Tiếng Pháp trong Từ ngữ thông dụng Việt Nam

Trải qua 100 năm Pháp thuộc, nhiều từ ngữ tiếng Pháp đã được sử dụng rộng rãi trong mọi tầng lớp xã hội Việt Nam. Thời gian trôi đi, nhiều từ đã bị lãng quên và thay bằng những từ thuần Việt. Dù vậy, không ít từ ngày nay vẫn còn sử dụng phổ biến, thậm chí nhiều từ có người lầm tưởng là từ thuần Việt. Với đà phát triển của thế giới, trong xã hội ngày càng có nhiều từ mới là tất yếu, một số từ chúng ta chưa dịch được nên phải vay mượn. Điều này xảy ra rất phổ biến trong các thuật ngữ chuyên môn hoặc danh từ riêng. Biết được gốc từ là một điều hết sức thú vị và bổ ích. Với sự hiểu biết hạn hẹp, tôi xin đưa ra một số từ Pháp-Việt thông dụng trong cuộc sống hàng ngày cho các bạn tham khảo và mong nhận được sự góp ý để bảng này hoàn thiện hơn.

Bảng được sắp xếp theo thứ tự cách phát âm thuần việt (Ví dụ: Ba-tê chứ không phải Pa-tê). Những từ phát âm bằng S hoặc X được xếp chung vì phát âm không khác nhau mấy với kiểu nói phiên âm. Hy vọng nó sẽ tạo ra những bất ngờ thú vị cho bạn.

STT		Âm Tiếng Việt	Gốc Tiếng Pháp	Nghĩa và ví dụ
1		A-gờ-ráp	Agrafeuses	Bấm kim
2		A-ma-tơ	Amateur	Tài tử, không chuyên
3		Ắc-quy	Accu	Bình điện
4		Ba-ga	Bagage	(chỗ để) hành lý
5		Ba lô	Ballot	Túi đeo sau
6		Ban-công	Balcon	Bao lơn
7		Ba-ri-e	Barrière	Rào chắn
8		Ba-tê	Pâté	Ba-tê
9		Ba-tê-xô	Pâte chaud	Bánh nướng nhân thịt
10		Ba-ton	Bâton	Gậy
11		Banh-xô	Pinceau	Bút lông, cọ vẽ
12		Ba-đờ-xuy	Pardessus	Áo khoát ngoài
13		(nhà) Băng	Banque	Ngân hàng
14		Băng-ca	Brancard	Cán khiên người
15		Băng đô	Bandeau	Dãi buộc tóc
16		Băng-rôn	Band de rôl	Dải biểu ngữ
17		(màu) Be	Beige	Màu be (giữa màu xám và nâu sáng)
18		Bê-đan	Pédale	Bàn đạp
19		Bê-rê	Béret	Mũ nồi
20		Bia	Bière	Bia
21		Bi-ra-ma	Pijama	Quần áo ngủ
22		Bích-quy	Biscuit	một loại bánh
23		Bin	Pile	Cục pin
24		Bít-cốt	Biscotte	Bánh mì sấy khô
25		Bít-tết	Bifteck	Thịt bò rán
26		Bít-tông	Piston	Nòng ống tạo áp lực
27		Bom	Bombe	Bom (vũ khí)
28		Bót	Brose	Bàn chải
29		Bót	Poste	Đồn
30		Bọt	Post	sau. Vd: bọt ba ga: yên xe sau
31		Bô	Pose	kiểu tạo dáng (chụp ảnh)
32		Bô	Pot d'échappement	Ống xả (ống hãm thanh) của xe
33		Bô	Pot de caca	cái Bô đi cầu
34		Bô-mát	Pommade	Thuốc mỡ
35		Bốt	Botte	Ủng
36		Bơ	Beurre	một loại chất béo làm thực phẩm
37		Bờ-lát-tích	Plastique	Chất dẻo, nhựa
38		(áo) Bờ-lu	Blouse	Áo choàng, áo khoát làm việc
39		Buộc-boa	Pourboire	Tiền thưởng
40		Bu-ri	Bougie	Bu-ri
41		Bù-lon (Bu-lông)	Bulon	Đinh ốc, con bù lon
42		Búp bê	Poupée	Con búp bê
43		(ăn) Búp-phê	Buffet	Ăn tự chọn
44		(tủ) Búp-phê	Buffet	Tủ đựng chén dĩa
45		(cây) Ba-ton	Bâton	Gậy
46		(trái) Bom	Pomme	Trái táo
47		Ca-bin	Cabine	Buồng nhỏ trên tàu
48		Ca-nô	Canot	Tàu ca-nô
49		Ca-rô	Carreau	Ô vuông, gạch vuông
50		Cao su	Caoutchouc	Cao su
51		Cà-lê	Clé/Clef	Chìa khóa
52		Cà-phê	Café	Cà-phê
53		Cà-rem/Kem	Crème	Kem
54		Cà-rốt	Carotte	Cà-rốt
55		Cà-vẹt	Carte vert	Thẻ xanh (giấy chủ quyền)
56		Các-tông	Carton	Giấy bồi
57		Cát-két	Casquette	Mũ Cát-két
58		Cọt-xê	Corsage	Áo lót ngực
59		Côn	Col	Cổ áo
60		Công-tơ	Compteur	Đồng hồ, thiết bị đo lường
61		Cốp	Coffre	Khoang chứa hàng
62		Cô-tông	Coton	Vải bông
63		Cu-lơ	Couleur	Màu
64		Cù-dìa	Cuiller	Muỗng
65		Cua-rơ	Coureur	Vận động viên chạy, tay đua
66		(mũ) Cát-két	Casquette	Mũ két
67		Dăm bông	Jambon	Thịt đùi heo muối
68		(bà) Đầm	Madame	Người phụ nữ có chồng
69		Đăng-ten	Dentelle	Ren
70		Đi-văng	Divan	Ghế dài có thể dùng làm giường
71		Đề-phô	Defaut	Thiếu sót
72		Đờ-xe	Dessert	Đồ tráng miệng
73		Đúp	Double	Kép, đôi
74		Ép-phê	Effet	Tác dụng, cảm giác
75		Ét-xăng	de l'essence/Essence	Xăng
76		Ga	Gaz	Khí đốt
77		(nhà) Ga	Gare	Nhà ga
78		Ga-lăng	Galant	Chiều chuộng, lịch sự
79		(bánh) Ga-tô	Gâteau	Bánh ga-tô, bánh ngọt
80		Găng	Gant	Bao tay, găng tay
81		Ga-ra	Garage	Nhà để ô-tô, trạm sửa chữa
82		Gác dang	Gardien	Người gác
83		Gác-đờ bu	Garde boue	Chắn bùn
84		Gác-măng-rê	Garde manger	Tủ đựng thức ăn
85		Ghi-đông	Guidon	Tay lái xe đạp
86		Ghi-ta	Guitare	Đàn guitar
87		(mũ) Kê-pi	Képi	Mũ lưỡi trai
88		(trứng) La-cót	œuf à la coque	Trứng luộc chưa chín lòng đỏ
89		La-gim (lơ-ghim)	Légume	Rau, củ
90		(dao) Lam	Lame	Lưỡi dao
91		La phông	Plafond	Trần nhà
92		La-va-bô	Lavabo	Bồn nước
93		Lăng xê	Lancer	nâng lên, ném, phóng
94		Len	Laine	Đồ len, lông cừu
95		Líp	Libre	Ổ líp xe
96		Lò-xo	Ressort	Lò xo, dây cót
97		Lò-xô	Réchaud	Bếp lò nhỏ
98		Lốp	Envelope	Vỏ bánh xe
99		(kính) Lúp	Loupe	Kính phóng đại
100		Mát-xa	Massage	Xoa bóp
101		Măng-tô	Manteau	Áo khoác dài
102		Măng-xết	Manchette	Cửa tay lật ngược ở áo sơ-mi
103		Măng-xơ	Manche	Ống tay áo
104		Mi nhon	Mignon	Nhỏ nhắn, xinh xắn
105		Mốt	Mode	Thời trang, kiểu cách
106		Mô-tơ	Moteur	Động cơ máy nổ
107		Mô-tô	Moto	Xe máy
108		(về số) Mo	Mort	Về số không
109		(khăn) Mù xoa	Mouchoir	Khăn tay, khăn lau mũi
110		(nệm) Mút	Mouches	Nệm
111		Nơ	Noeur	Nút dây, cái nơ
112		Ny-lông	Nylon	Ny-lông
113		(ảnh) Nuy	Nu	Ảnh khỏa thân
114		Ô-tô	Auto	Xe ô-tô
115		Ốp-la	Œuf plat	Trứng chiên để nguyên lòng đỏ
116		Phạc-ma-xi	Pharmacie	Quầy thuốc
117		Phe	Frère	Anh (các phe-Công giáo)
118		Phéc-mơ-tuya	Fermeture	Dây kéo
119		Phim	Film	Phim ảnh
120		Phó-mát	Fromage	Phô mai, phô mát
121		Phuộc	Fourche	Chàng nạng (ống nhún xe)
122		Ra/Ga	Drap	Tấm khăn trải giường
123		Ri-đô	Rideau	Màn, rèm cửa
124		Ríp	Jupe	Váy
125		Roăn	Joint	Miếng đệm động cơ
126		Rô-bi-nê	Robinet	Vòi nước
127		Rô-ti	Rotir	Quay chín
128		Rốp	Robe	Váy, đầm
129		Ru-lô	Rouleau	Súng ru-lô, cuộn
130		Ruy-băng	Ruban	Giải băng
131		(đường) Rày	Rail	Đường ray xe lửa
132		Sa-lông	Salon	Phòng triển lãm
133		San-guýt	Sandwich	Bánh mì kẹp thịt
134		Sâm-banh	Champane	Rượu sâm-banh
135		Sếp	Chef	Thủ trưởng, cấp trên
136		Séc	Chèque	Ngân phiếu
137		Sơ-cua	Secours	Cứu giúp, cứu hộ
138		Sơ-mi	Chemise	Áo sơ-mi
139		Sơ-ranh/Si-ranh	Seringue	Bơm tiêm
140		Sú	Chou	Cải bắp
141		Sú-báp	Soupapes	Cái van hơi
142		Sú-lơ	Chou-fleur	Súp lơ (cải hoa)
143		Súp-de	Chaudière	Nồi hơi
144		(thổi) Súp-lê	Sifflet	Còi
145		Xà-lách	Salade	Rau ghém
146		Xà-phòng	Savon	Xà-phòng
147		Xăm	Chambre	Ruột bánh xe
148		Xăng	de l'essence/Essence	một loại nhiên liệu hóa thạch
149		Xen-đầm	Gendarme	Hiến binh
150		Xên	Chaýné	Dây xích
151		Xê-ri	Série	Loạt, chuỗi
152		Xẹc-via	Servir	Phục vụ
153		Xi	Cire	Xi đánh giầy
154		Xích-lô	Cyclopousse	Xe xích-lô
155		Xì-gà	Cigare	Thuốc lá cuộn nguyên lá
156		Xi-măng	Ciment	Xi-măng
157		Xi-nê	Cinéma	Phim ảnh
158		Xi-nhan	Signal	Ra hiệu, dấu hiệu
159		Xi-ranh	Syringe	Bơm tiêm, ống chích thuốc
160		Xi-rô	Sirop	Xi-rô, nước đường hoa quả
161		Xì-líp	Slip	Quần nịt
162		Xoa	Soie	Lụa
163		Xoa-rê (xê-rê)	Soirée	Trang phục dạ hội
164		(bà) Xơ	Soeur	Chị, nữ tu sĩ (Ma xơ: chị tôi)
165		(cái) Xô	Seau	Cái xô, thùng
166		(nước) Xốt	Sauce	nước xốt
167		(đồng) Xu	Sou	Đồng xu
168		Xu-chiêng	Soutien-gorge	Nịt vú
169		Xúc-xích	Saucisse	Xúc-xích
170		Xuyệt	Sur	Trên (Vd: 2/3: hai xuyệt ba)
171		Táp-đờ-nuy	Table de nuit	Tủ nhỏ đầu giường
172		Táp-lô (điện)	Tableau	Bảng
173		Tạp-dề	Tablier	Tạp-dề
174		(tấm)Tăng	Tente	Lều vải
175		Tăng-bo	Transbordement	Chuyển tải
176		Tăng-phô	transformateur	Cục biến áp
177		Toa-lét	Toilette	Nhà vệ sinh, tắm rửa
178		Tô-nô	Tonneau	thùng tô-nô
179		Tôn	Tôle	Mái tôn
180		Tông	Ton	Cao độ (âm nhạc)
181		Tông suyệt tông	Ton sur ton	Màu sắc trên dưới tương đồng
182		Tông-đơ	Tondeuse	một dụng cụ để hớt tóc
183		Tua	Tour	Lượt
184		Tuốc-nơ-vít	Tournevis	Cái vặn đinh ốc
185		Va-gông	Wagon	Toa tàu
186		Va-li	Valise	Va-li, rương/(hòm) xách tay
187		Vang	Vin	Rượu nho
188		Ven	Veine	Tĩnh mạch
189		(áo) Vét	Vest	áo vét
190		Vét-tông	Veston	áo vét
191		Vi-la	Villa	Biệt thự
192		Vít	Vis	Đinh ốc
193		Vô-lăng	Volant	Tay lái xe ô tô